1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Tahir Abbas | Wah Cantt | 0345-5094502 2 00:00:13,780 --> 00:00:18,170 ♪ Nå, det bliver dagen Når du siger farvel... ♪ 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,490 Her går vi. Buddy Holly er et perfekt eksempel. 4 00:00:21,500 --> 00:00:23,800 Buddy Holly, den dag han døde, øh... 5 00:00:23,830 --> 00:00:27,310 Ja, jeg ved det, han vandt et møntskift, ellers ville han ikke have været på flyet. 6 00:00:27,340 --> 00:00:29,520 Nej, det var faktisk Valens der vandt møntkastet. 7 00:00:29,550 --> 00:00:31,480 Det var Buddy Holly der chartrede flyet. 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,100 Vil du vide hvorfor? 9 00:00:33,130 --> 00:00:34,760 Var han træt af at køre i lorte busser? 10 00:00:35,470 --> 00:00:38,860 Nej, han var træt af lorte undertøj. 11 00:00:38,890 --> 00:00:41,530 Så han besluttede, at han ville for at komme derhen, hvor han skulle hen 12 00:00:41,560 --> 00:00:43,780 så hurtigt som muligt, så han kunne vaske tøj. 13 00:00:43,810 --> 00:00:45,160 Det er sandt. 14 00:00:45,190 --> 00:00:47,830 Du siger "Den dag musikken døde" skyldtes snavsede trusser? 15 00:00:47,860 --> 00:00:51,250 Et andet godt eksempel er D-Day. Nazisterne vidste, at vi kom, 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,040 så de ville ligge langs stranden med tanke 17 00:00:53,070 --> 00:00:54,800 så de bogstaveligt talt kunne blæse os op af vandet. 18 00:00:54,820 --> 00:00:57,710 Men det besluttede Hitler det var en god dag for beroligende midler. 19 00:00:57,740 --> 00:00:59,300 Så de kunne ikke vække ham 20 00:00:59,330 --> 00:01:01,970 for at få det endelige afmærkning for tankene, og resten er historie. 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,310 - Hvad fanden taler du om? - Jeg taler om beslutninger. 22 00:01:04,330 --> 00:01:06,210 - Hvad, jeg er Hitler i denne analogi? - Nej. 23 00:01:06,830 --> 00:01:08,760 Det håber jeg ikke. 24 00:01:08,790 --> 00:01:12,270 Øh, det siger jeg bare enhver beslutning, stor eller lille, 25 00:01:12,300 --> 00:01:15,400 har indflydelse over hele verden. Det er svært. 26 00:01:15,430 --> 00:01:18,760 Marty, jeg har bare ikke brug for det en teoretisk analyse lige nu. 27 00:01:18,890 --> 00:01:20,720 Jeg ved det. Jeg siger bare, det er hårdt. 28 00:01:21,350 --> 00:01:22,520 Jeg ved det. 29 00:01:24,020 --> 00:01:25,060 Marty, pas på. 30 00:01:41,030 --> 00:01:45,130 Det vi leder efter er videreudvikling på det globale marked. 31 00:01:45,160 --> 00:01:48,260 Lige nu har vi nummer et vækstprocent i vores branche 32 00:01:48,290 --> 00:01:50,050 i hele Nordamerika, 33 00:01:50,080 --> 00:01:51,930 og har ydet alle de keramiske fliser, 34 00:01:51,960 --> 00:01:53,270 den avancerede keramiske flisebelægning, 35 00:01:53,300 --> 00:01:55,810 som du vil se i disse seneste ejerlejlighedsprojekter 36 00:01:55,840 --> 00:01:57,230 lige her i Chicago. 37 00:01:57,260 --> 00:01:58,970 Tallene er der alle sammen. 38 00:01:59,640 --> 00:02:04,110 Den, vi ansætter, har potentialet at få eksponentielt gavn, 39 00:02:04,140 --> 00:02:06,280 hvis de kender til de rigtige risici... 40 00:02:06,310 --> 00:02:09,410 Nå, hr. Del Rio, det er vi kun i virkeligheden bekymret for, hvor meget du gavner, 41 00:02:09,440 --> 00:02:12,490 med det eneste fokus din virksomheds diversificering. 42 00:02:12,520 --> 00:02:16,870 Og... Og efterhånden som du udvider, holder vi et loft på antallet af nye konti, vi tager på, 43 00:02:16,900 --> 00:02:20,540 i modsætning til disse større virksomheder som nemt kan opsluge dig. 44 00:02:20,570 --> 00:02:22,780 Hvor her, vil du være numero uno. 45 00:02:24,490 --> 00:02:26,000 Og hvad er dit navn? 46 00:02:27,160 --> 00:02:28,410 Marty Byrde. 47 00:02:30,040 --> 00:02:32,090 Hr. Byrde, jeg vil gerne høre dine tanker. 48 00:02:33,170 --> 00:02:36,480 Ja, okay. jeg, øh... For at være ærlig, ved du, jeg... 49 00:02:36,510 --> 00:02:38,810 Jeg kan ikke rigtig vurdere meget indtil jeg ser på tallene. 50 00:02:38,840 --> 00:02:39,900 Jeg er nummerfyren. 51 00:02:39,930 --> 00:02:42,230 Det er et... Det er et godt ord at huske. "Ærlig." 52 00:02:42,260 --> 00:02:44,440 Ser du, disse store firmaer, de ville bare springe ind 53 00:02:44,470 --> 00:02:46,810 - uden at analysere dataene ordentligt. - Hmm. 54 00:02:47,560 --> 00:02:50,020 Meget godt. Jeg venter. 55 00:02:51,150 --> 00:02:52,560 Nå, det kan tage et stykke tid. 56 00:02:53,360 --> 00:02:54,480 Åh, jeg har tid. 57 00:02:56,650 --> 00:02:58,490 - Er du sikker? - Okay. 58 00:03:11,250 --> 00:03:13,470 Du arbejdede sidst til Rush-kampagnen? 59 00:03:13,500 --> 00:03:14,500 Ja. 60 00:03:15,000 --> 00:03:18,180 Ja, jeg gjorde hans tre... hans tre løb. 61 00:03:18,210 --> 00:03:21,100 Og så arbejdede jeg også for Obamas, øh, delstatens senatløb. 62 00:03:21,130 --> 00:03:24,220 Ja, men... før han var Obama. 63 00:03:25,890 --> 00:03:27,890 Min far arbejdede på en af Rush-kampagnerne. 64 00:03:28,850 --> 00:03:30,950 - Åh, virkelig? - Ja. 65 00:03:30,980 --> 00:03:33,650 - Undskyld, hvad er dit efternavn? - Rakowski. 66 00:03:34,310 --> 00:03:35,980 Rakowski? Tim? 67 00:03:36,780 --> 00:03:38,870 - Ja. - Åh, min Gud! 68 00:03:38,900 --> 00:03:41,080 Åh, gud, jeg ser ligheden. Hvordan har han det? 69 00:03:41,110 --> 00:03:43,610 Pensioneret. Vi snakker ikke meget. 70 00:03:44,950 --> 00:03:46,080 Åh. 71 00:03:47,200 --> 00:03:49,080 Du arbejdede sidst på det i... 72 00:03:49,580 --> 00:03:50,960 Øh, 2002. 73 00:03:52,750 --> 00:03:53,890 Højre. 74 00:03:53,920 --> 00:03:57,180 Jeg var virkelig gravid med min datter Charlotte dengang. 75 00:03:57,210 --> 00:03:58,640 Jeg troede ikke, jeg ville klare det. 76 00:03:58,670 --> 00:04:01,560 Og så var jeg ved at komme tilbage, og jeg... Jeg havde min søn Jonas... 77 00:04:01,590 --> 00:04:03,520 Nå, hvad vi virkelig leder efter her 78 00:04:03,550 --> 00:04:06,520 er pressechef med fingeren på pulsen, for... 79 00:04:06,550 --> 00:04:09,110 Du har ikke fingeren på pulsen, du vil ikke oprette forbindelse 80 00:04:09,140 --> 00:04:11,600 med 18 til 29'erne der skal svinge valget. 81 00:04:14,520 --> 00:04:17,830 Undskyld, det er bare jeg... Jeg kender den tale. 82 00:04:17,860 --> 00:04:19,580 Jeg holdt den tale 83 00:04:19,610 --> 00:04:23,500 til folk, der sad i denne stol, når Jeg sad i din, så du ved... 84 00:04:23,530 --> 00:04:27,620 Se, min... mit CV fortæller dig det tydeligt at jeg kan udføre dette arbejde. 85 00:04:28,370 --> 00:04:31,340 Og det forstår jeg fremtiden for kampagner er online. 86 00:04:31,370 --> 00:04:33,970 Jeg er på Myspace, jeg er på Friendster, 87 00:04:34,000 --> 00:04:37,390 og der er et nyt netværk kaldet Facebook, som jeg tror vil få indflydelse. 88 00:04:37,420 --> 00:04:39,630 Så jeg ved, hvordan man når ud til unge mennesker. 89 00:04:41,420 --> 00:04:42,520 Jeg kommer på niveau med dig. 90 00:04:42,550 --> 00:04:46,550 Du virker som en dejlig kvinde, og det er klart, at du er kvalificeret. 91 00:04:47,510 --> 00:04:50,810 Det er alle andre også, og de kommer fra de seneste kampagner. 92 00:04:52,480 --> 00:04:53,480 Jeg er ked af det. 93 00:04:55,850 --> 00:04:59,520 Anthony, hvad sagde jeg til dig? Se ikke sådan på mig. Spil godt. 94 00:05:01,570 --> 00:05:04,250 Synes du skal tage dit eget råd, Louis. 95 00:05:04,280 --> 00:05:06,380 - Virkelig? Her på legepladsen? - Mm-hmm. 96 00:05:06,410 --> 00:05:10,380 I mennesker har ingen skam, gør I? Jeg bad dig ringe til min advokat. 97 00:05:10,410 --> 00:05:14,470 Åh, selvfølgelig, jeg ringer, men tænkte bare du vil måske se dette. 98 00:05:14,500 --> 00:05:17,170 Far! Far, se på mig nu! 99 00:05:19,250 --> 00:05:21,270 Du kender dine valg, ikke? 100 00:05:21,300 --> 00:05:23,060 - Arbejd sammen med mig... - Far! 101 00:05:23,090 --> 00:05:24,980 Eller se Anthony vokse op fra en seks gange ti 102 00:05:25,010 --> 00:05:27,770 mens du spiser på bønnevælling med skalleafføring, 103 00:05:27,800 --> 00:05:31,150 - og prøv at navigere i risikable byger. - Far! Se på mig, far! 104 00:05:31,180 --> 00:05:34,200 - Dit opkald. - Se på mig, far! 105 00:05:34,230 --> 00:05:37,440 - For fanden, Anthony, jeg ser dig! - Hej, kom nu, mand! 106 00:05:40,270 --> 00:05:42,330 Du kender stillingen du sætter mig ind, ikke? 107 00:05:42,360 --> 00:05:43,900 Det er pointen, Lou. 108 00:05:44,940 --> 00:05:46,150 Tag dig god tid. 109 00:05:46,950 --> 00:05:48,700 Mød mig her på mandag. 110 00:05:49,620 --> 00:05:51,330 Din familie vil takke dig. 111 00:05:56,040 --> 00:05:57,970 - Shit! Fuck! - Ah. 112 00:05:58,000 --> 00:05:59,920 - Jamen, det er lige. - Shit! 113 00:06:00,670 --> 00:06:04,180 - Uanset hvad. - Jeg ser det. Du er okay. 114 00:06:04,210 --> 00:06:05,850 Jeg har brug for mere tid til at varme op. 115 00:06:05,880 --> 00:06:08,270 Okay, Del. Helt nede i midten. 116 00:06:08,300 --> 00:06:10,760 - Skal tage højde for vinden. - Ja. 117 00:06:15,100 --> 00:06:16,180 Ja! 118 00:06:16,730 --> 00:06:18,850 - For helvede. Et helvede skud, Del. - Smukt. 119 00:06:21,110 --> 00:06:22,450 Lækkert tempo på det sving også. 120 00:06:22,480 --> 00:06:23,950 Du har spillet siden sidst. 121 00:06:23,980 --> 00:06:25,290 Ikke rigtig. 122 00:06:25,320 --> 00:06:26,860 Hør, jeg havde en tanke. 123 00:06:27,780 --> 00:06:31,460 Du ved, Chicago skide vintre er brutale. Jeg kan ikke tage det. 124 00:06:31,490 --> 00:06:33,550 Det kan være en fordel for os begge 125 00:06:33,580 --> 00:06:36,590 hvis jeg etablerer en butik et varmt sted, ligesom hvor du er. 126 00:06:36,620 --> 00:06:38,180 - Måske nede på Caymans. - Louis? 127 00:06:38,210 --> 00:06:39,140 Ja? 128 00:06:39,170 --> 00:06:42,590 En mand, der kun taler forretninger er en fiasko i alle livets aspekter. 129 00:06:44,170 --> 00:06:45,250 Bare golf. 130 00:06:45,710 --> 00:06:46,880 Det her er ferie. 131 00:06:49,880 --> 00:06:51,390 Bare rolig, Louis. 132 00:06:51,840 --> 00:06:54,190 Gamle Brucey er lige ved at blive varmet op. 133 00:06:55,310 --> 00:06:58,240 Når han begynder at tale om sig selv i tredje person er vi gyldne. 134 00:06:58,270 --> 00:06:59,940 Og her kommer smerten. 135 00:07:01,440 --> 00:07:02,660 Øh... 136 00:07:02,690 --> 00:07:04,440 Fuck. 137 00:07:05,900 --> 00:07:07,030 Okay. 138 00:07:13,320 --> 00:07:16,200 - Hvad? - Den bedste smæk? Ingen snak overhovedet. 139 00:07:18,580 --> 00:07:21,680 Jeg ville ønske, at restauranter stadig havde rygeafdelinger, ved du det? 140 00:07:21,710 --> 00:07:24,430 Mm. Du burde stille op til kontoret på den platform, mor. 141 00:07:24,460 --> 00:07:26,630 Ja, måske gør jeg det. Kunne ikke være værre. 142 00:07:29,090 --> 00:07:30,090 Hvordan går det så? 143 00:07:31,630 --> 00:07:34,940 - Jeg forlod det job. - Hvorfor? Jeg troede, du elskede det. 144 00:07:34,970 --> 00:07:38,770 Du ved, jeg var nødt til at omlægge tidsplanen en dag, sidste øjeblik. De slog an. 145 00:07:39,430 --> 00:07:41,570 Og jeg gjorde også et godt stykke arbejde for dem. 146 00:07:41,600 --> 00:07:45,060 - Hvad... så du blev fyret? - Det var gensidigt. 147 00:07:46,570 --> 00:07:49,290 Det er anden gang i denne måned at du forlod et job. 148 00:07:49,320 --> 00:07:51,950 Åh, kom nu, tak. Min ankel har generet mig. 149 00:07:53,110 --> 00:07:54,240 Okay. 150 00:07:57,410 --> 00:08:00,080 - Hej Barb. - Hej, skat. 151 00:08:02,290 --> 00:08:03,920 - Hej. - Undskyld, jeg er forsinket. 152 00:08:06,710 --> 00:08:09,340 Åh, hvad? Har du aldrig set et kys før? 153 00:08:10,210 --> 00:08:11,340 Shh. 154 00:08:12,510 --> 00:08:16,110 - Hvad gik jeg glip af? - Mor længtes bare efter dagene 155 00:08:16,140 --> 00:08:18,400 når du kunne få lungekræft med din frokost. 156 00:08:18,430 --> 00:08:20,850 Min far er enig med dig. 157 00:08:26,150 --> 00:08:28,910 Nej... Du ved, det er vores generation. 158 00:08:28,940 --> 00:08:32,000 Men du ved, han giver mig aldrig kredit for hvor progressiv jeg er. 159 00:08:32,030 --> 00:08:34,290 Han holdt dig hemmelig for mig i over et år. 160 00:08:34,320 --> 00:08:36,340 Det var for din egen beskyttelse, tro mig. 161 00:08:36,370 --> 00:08:39,090 Ja, rigtigt. Jeg kunne ikke være gladere for, at I fik hinanden. 162 00:08:39,120 --> 00:08:41,470 Nu behøver jeg ikke bekymre mig om nogle floozy knuse hans hjerte. 163 00:08:41,500 --> 00:08:43,120 Nej. Nej, det gør du ikke. 164 00:08:44,580 --> 00:08:45,720 Åh, jeg kommer straks tilbage. 165 00:08:45,750 --> 00:08:47,510 Øh, giv mig en æske til det her, tak. 166 00:08:47,540 --> 00:08:48,840 - Jeg er mæt. - Selvfølgelig. 167 00:08:54,180 --> 00:08:55,880 - Er alt godt? - Ja. 168 00:08:56,840 --> 00:08:59,530 - Hvad mener du? - Intet, det er bare... 169 00:08:59,560 --> 00:09:00,760 Hun virker lidt ude. 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,350 Nå, hun har lige mistet et andet job. 171 00:09:04,020 --> 00:09:05,480 Åh, okay. 172 00:09:06,480 --> 00:09:07,610 Hvad? 173 00:09:08,610 --> 00:09:09,900 Jeg sagde ikke noget. 174 00:09:10,360 --> 00:09:13,280 Nej, men det var du åbenbart tænker noget. 175 00:09:14,030 --> 00:09:17,240 - Er du irriteret? - Nej. 176 00:09:18,740 --> 00:09:20,200 Men hvad tænkte du på? 177 00:09:20,990 --> 00:09:23,370 Nå, hun er bare, du ved... 178 00:09:24,710 --> 00:09:27,300 Hendes øjne, ligner det hun er måske på noget. 179 00:09:27,330 --> 00:09:29,720 - Ligesom hvad? - Jeg ved det ikke. 180 00:09:29,750 --> 00:09:31,850 - Piller, evt. - Nej. 181 00:09:31,880 --> 00:09:33,770 Hun gik igennem alt det da hun flyttede ud. 182 00:09:33,800 --> 00:09:34,850 Okay. 183 00:09:34,880 --> 00:09:37,480 Jeg tror bare, jeg er ret sikker Jeg ville vide, hvis hun var på noget. 184 00:09:37,510 --> 00:09:39,070 Hej, hun er din mor, 185 00:09:39,100 --> 00:09:42,240 men efter hvad jeg har set, de nærmeste til personen ofte savner det. 186 00:09:42,270 --> 00:09:45,180 Jeg mener, de kan ikke forestille sig en elsket gør det mod sig selv. 187 00:09:53,900 --> 00:09:57,160 Det er næsten som om de koger det så mere folk bliver syge og skal indlægges. 188 00:09:57,740 --> 00:09:59,870 Lyd forbandet forretningsplan, spørger du mig. 189 00:10:00,450 --> 00:10:02,580 - Ikke godt, hva'? - Ingen bueno. 190 00:10:04,700 --> 00:10:07,300 Tak fordi du kom. Sætter virkelig pris på det. 191 00:10:07,330 --> 00:10:09,880 Laver du mig? Hvor skulle jeg ellers være? Kom nu. 192 00:10:11,130 --> 00:10:13,470 Selvom jeg så en varm slikstriber på tredje sal, 193 00:10:13,500 --> 00:10:15,890 så jeg bliver nødt til at undslippe og sig hej... 194 00:10:15,920 --> 00:10:17,560 - Hmm. - For nogle få. 195 00:10:17,590 --> 00:10:19,180 - Okay. - Hav noget handling. 196 00:10:19,720 --> 00:10:20,970 Mm-hmm. 197 00:10:23,350 --> 00:10:25,930 Se, Marty, hvis du har brug for hjælp... 198 00:10:26,930 --> 00:10:29,690 med hvad som helst... som hvad som helst, at se børnene... 199 00:10:30,190 --> 00:10:33,460 - Du har aldrig set børn i dit liv. - Det er rigtigt, men hvor svært kan det være? 200 00:10:33,480 --> 00:10:36,030 De er ligesom dig og mig, kun... kun mindre. 201 00:10:37,570 --> 00:10:39,110 Du ville blive overrasket. 202 00:10:42,320 --> 00:10:44,580 Marty, du kan ikke bebrejde dig selv for hvad der skete. 203 00:10:46,870 --> 00:10:48,260 - Jeg ved det. - Gør du? 204 00:10:48,290 --> 00:10:49,290 Ja. 205 00:10:49,500 --> 00:10:51,260 jeg er seriøs, der er intet du kan gøre. 206 00:10:51,290 --> 00:10:54,380 Som min far altid sagde, "Alt sker af en grund." 207 00:10:55,920 --> 00:10:59,560 Din far lyder som om han var fuld af lort. Med al respekt. 208 00:10:59,590 --> 00:11:01,270 Ja, måske. 209 00:11:01,300 --> 00:11:04,070 Tror du virkelig på det? Du tror virkelig, at der er nogle... 210 00:11:04,100 --> 00:11:06,570 et forudbestemt diagram, flyder rundt i æteren, 211 00:11:06,600 --> 00:11:07,820 med vores skæbne alle regnet ud? 212 00:11:07,850 --> 00:11:10,570 - Jeg ved ikke om et forudbestemt diagram... - Det er noget lort. 213 00:11:10,600 --> 00:11:15,110 Ting sker, fordi mennesker træffe beslutninger, de begår handlinger... 214 00:11:15,860 --> 00:11:17,120 og det får tingene til at ske. 215 00:11:17,150 --> 00:11:21,670 Og det skaber en sneboldeffekt med... 216 00:11:21,700 --> 00:11:25,340 du ved, deres verden omkring dem, får andre mennesker til at træffe beslutninger. 217 00:11:25,370 --> 00:11:28,080 Cyklus fortsætter, snebold fortsætter med at rulle. 218 00:11:29,710 --> 00:11:31,340 Og selv når det ikke er tilfældet, 219 00:11:31,370 --> 00:11:34,560 når livets begivenheder ikke hænger sammen til andre menneskers beslutninger og handlinger, 220 00:11:34,590 --> 00:11:37,430 det er ikke en lort test sendt ned fra universet 221 00:11:37,460 --> 00:11:39,440 - for at tjekke din beslutsomhed, du ved. - Okay. 222 00:11:39,470 --> 00:11:40,770 Jeg mener, hvad skulle grunden være 223 00:11:40,800 --> 00:11:43,550 for nogle raske fem-årige at få en hjernetumor? 224 00:11:44,090 --> 00:11:46,980 Eller hvorfor ville en tsunami udslette en landsby? 225 00:11:47,010 --> 00:11:49,220 Du fortæller de familier alt sker af en grund. 226 00:11:51,850 --> 00:11:55,530 Nej, nogle gange træffer folk beslutninger, lort sker, 227 00:11:55,560 --> 00:11:57,400 og vi skal handle derefter. 228 00:11:57,980 --> 00:12:01,740 Eller du kan... kravle i et hul og dø, ved du? 229 00:12:03,320 --> 00:12:06,300 Nå, det var en lort ting for mig at sige og... 230 00:12:06,330 --> 00:12:08,040 Jeg er ked af det, kammerat. 231 00:12:15,500 --> 00:12:16,670 Hej? 232 00:12:18,300 --> 00:12:19,590 Honning? 233 00:12:23,130 --> 00:12:24,430 Wendy? 234 00:12:29,680 --> 00:12:30,890 Jonas? 235 00:12:34,650 --> 00:12:36,360 Gutter, nogen hjemme? 236 00:13:04,170 --> 00:13:06,860 - Hej, gutter. Hej. - Hej, far. 237 00:13:06,890 --> 00:13:08,570 Hvor er mor? 238 00:13:08,600 --> 00:13:10,440 - Jeg ved det ikke. - Okay. 239 00:13:10,470 --> 00:13:12,610 Gør mig en tjeneste og se resten af filmen inde? 240 00:13:12,640 --> 00:13:15,780 Det bliver koldt. Jeg tjekker ovenpå. Jeg er straks tilbage, okay? 241 00:13:15,810 --> 00:13:17,860 - Det forstår du. - Det tager jeg. 242 00:13:31,540 --> 00:13:32,970 Hej. 243 00:13:33,000 --> 00:13:35,130 Skat, børnene var helt alene i gården. 244 00:13:35,160 --> 00:13:37,760 Der er gået fem minutter. Det er bare... Det er kun fem minutter. 245 00:13:37,790 --> 00:13:39,940 - Men det er fem minutter. - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 246 00:13:39,960 --> 00:13:42,220 Brast i gråd foran dem eller komme herop? 247 00:13:42,250 --> 00:13:44,340 - Jeg synes, jeg har truffet det rigtige valg. - Okay. 248 00:13:44,760 --> 00:13:46,430 Jeg havde i hvert fald et valg. 249 00:13:46,970 --> 00:13:49,440 Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig med at få det bedre? 250 00:13:49,470 --> 00:13:50,890 Intet, Marty. 251 00:14:06,530 --> 00:14:08,080 - Velkommen, señor. - Du klarede det. 252 00:14:08,110 --> 00:14:10,170 Hej. Hej, Del. Ja, vi klarede det. Hvordan har du det? 253 00:14:10,200 --> 00:14:12,670 - Bienvenidos. - Marty, det er min kone, Elena. 254 00:14:12,700 --> 00:14:14,380 Så, Wendy, hvad gør du? 255 00:14:14,410 --> 00:14:16,930 Nå, jeg... arbejder for politiske kampagner. 256 00:14:16,960 --> 00:14:19,970 Eller, jeg... Jeg plejede i hvert fald. 257 00:14:20,000 --> 00:14:22,850 Kom ud! Jeg hjalp med at løbe vores sidste borgmesterkampagne derhjemme. 258 00:14:22,880 --> 00:14:25,560 Åh, virkelig? Er det så korrupt der som det er i Chicago? 259 00:14:25,590 --> 00:14:27,190 Få mig ikke i gang. 260 00:14:27,220 --> 00:14:28,770 - Hej. - Undskyld, jeg er forsinket. 261 00:14:28,800 --> 00:14:30,890 Undskyld, jeg er forsinket, Del. Raul, hvordan er vinen? 262 00:14:31,470 --> 00:14:33,100 - Ja? - Hej. Hej. Marty. 263 00:14:33,640 --> 00:14:37,430 Så jeg dig ikke på Finans og Kredit Konference i Chicago for et par uger siden? 264 00:14:38,520 --> 00:14:39,820 Åh, gud, skyd mig. 265 00:14:39,850 --> 00:14:42,370 Fang mig aldrig død ved en af de snoozefester, ikke? 266 00:14:42,400 --> 00:14:44,790 - Åh, ja? - Ja. Sådan, fortæl mig om det, ikke? 267 00:14:44,820 --> 00:14:45,950 Som, vælg din gift. 268 00:14:45,980 --> 00:14:49,630 Enten kan du, øh... du kan lyt til bla-bla-bla-foredragene 269 00:14:49,660 --> 00:14:51,220 eller engagere sig med en af de hjemlige kvinder. 270 00:14:51,820 --> 00:14:54,550 Hvad, Bruce? Hvilken slags kvinder? 271 00:14:54,580 --> 00:14:57,340 Som går til konferencer, og er smarte og handler med økonomi? 272 00:14:57,370 --> 00:15:00,220 - Hvilken slags kvinder? - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 273 00:15:00,250 --> 00:15:03,560 - Du er alene her, Bruce. - Ja, Bruce, hvad mener du med "hjemlig"? 274 00:15:03,590 --> 00:15:05,850 Åh. Hjemligt, hjemligt. Jeg mente bare, øh, tankevækkende... 275 00:15:05,880 --> 00:15:07,560 - Få ham. - Og pleje... 276 00:15:07,590 --> 00:15:08,890 Ja. Rygpedal. 277 00:15:08,920 --> 00:15:11,360 Jeg vil følge Wendys råd og rulle den tilbage. 278 00:15:11,390 --> 00:15:14,780 - Skub det tilbage, min ven. - Når du er i tvivl, så tag Wendys råd. 279 00:15:14,810 --> 00:15:17,450 Men for at komme til Bruces milde forsvar, 280 00:15:17,480 --> 00:15:19,610 han var altid den første person på hospitalet 281 00:15:19,640 --> 00:15:22,240 da børnene blev født. Du ved, eller i det mindste den anden. 282 00:15:22,270 --> 00:15:23,310 - Ja. - Eller... 283 00:15:23,900 --> 00:15:25,700 - den fjerde eller den femte... - Top fem. 284 00:15:25,730 --> 00:15:27,040 Men det er helt bare... 285 00:15:27,070 --> 00:15:29,920 udligner bare det tidspunkt, hvor han lavede den tale ved vores bryllup 286 00:15:29,950 --> 00:15:32,920 bare for at sikre sig, at tjenestepigen vidste hvilket rum han var i. 287 00:15:32,950 --> 00:15:35,030 Ja. Nå, jeg... Jeg havde en suite. 288 00:15:38,540 --> 00:15:40,840 Wendy, jeg skal til gademessen i morgen tidlig. 289 00:15:40,870 --> 00:15:42,140 Vil du venligst komme med mig? 290 00:15:42,170 --> 00:15:44,810 Åh. Det ville jeg rigtig gerne. Tak. 291 00:15:44,840 --> 00:15:47,760 Det her er godt. Så fyrene kan du ved, tryk på linkene. 292 00:15:48,380 --> 00:15:51,800 - Mmm. Ja tak. Lyder godt. Ja? - Louis, øver du dit sving? 293 00:15:53,720 --> 00:15:56,110 - Det er overbevisende. - Ja, det gjorde det ikke... 294 00:15:56,140 --> 00:15:58,440 - Jeg fandt noget. - Det gjorde du? 295 00:15:58,470 --> 00:16:01,530 Ja, faktisk et par ting. Øh, ser du her... 296 00:16:01,560 --> 00:16:02,870 Uh, denne klumme lige her. 297 00:16:02,900 --> 00:16:05,120 Du ved, se først på det, det ser tip-top ud, ikke? 298 00:16:05,150 --> 00:16:07,700 Men hvis du kigger nærmere, alle disse konti her, 299 00:16:07,730 --> 00:16:11,240 decimaltallet rundes op til et lige tal. 300 00:16:11,950 --> 00:16:13,000 Mening? 301 00:16:13,030 --> 00:16:17,300 Nå, jeg mener, bortset fra den anomali og et par andre uoverensstemmelser, 302 00:16:17,330 --> 00:16:19,130 du ved, det hele... 303 00:16:19,160 --> 00:16:22,640 det får mig til at tro det måske halvdelen af disse konti er... 304 00:16:22,670 --> 00:16:23,870 er kasuistiske. 305 00:16:24,420 --> 00:16:26,080 I lægmandssprog, tak. 306 00:16:26,960 --> 00:16:29,980 Øh, det er de fuldstændig opfundet, ved du? 307 00:16:30,010 --> 00:16:34,610 Og ret mig, hvis jeg tager fejl, men øh, du ved, jeg er nysgerrig om, øh... 308 00:16:34,640 --> 00:16:37,150 hvis disse falske konti ikke var plantet 309 00:16:37,180 --> 00:16:40,680 som en slags, øh, en test for potentielle pengeforvaltere. 310 00:16:43,060 --> 00:16:44,850 Og hvis det ikke var tilfældet? 311 00:16:45,600 --> 00:16:47,330 Det ville føre mig til det andet punkt. 312 00:16:47,360 --> 00:16:49,040 Jeg er ikke helt sikker på, hvordan jeg skal sige dette, 313 00:16:49,070 --> 00:16:55,280 men det ser ud til, at nogen kunne være det skumning af halvdelen af disse konti. 314 00:16:56,490 --> 00:16:57,820 Stjæle fra mig? 315 00:16:59,540 --> 00:17:01,340 Jeg... Jeg vil ikke komme med nogen beskyldninger, 316 00:17:01,370 --> 00:17:04,220 men jeg ville forestille mig du har allerede dine mistanker, 317 00:17:04,250 --> 00:17:05,490 ellers ville du ikke være her. 318 00:17:06,880 --> 00:17:08,540 Ja. Ja. 319 00:17:09,800 --> 00:17:13,940 Mr. Del Rio, det er præcis den slags af omsorg og detaljer, du vil have. 320 00:17:13,970 --> 00:17:15,360 Og jeg vil gerne tage æren for det, 321 00:17:15,380 --> 00:17:18,190 men jeg synes det er ret indlysende at mit bedste aktiv er faktum 322 00:17:18,220 --> 00:17:23,230 at jeg er venner med denne fyr, og intet andet firma i Chicago ansætter ham. 323 00:17:27,650 --> 00:17:29,730 Kunne du tænke dig at arbejde sammen? 324 00:17:30,610 --> 00:17:33,790 - Ja, jeg tror, at vi... - Jeg spurgte hr. Byrde. 325 00:17:33,820 --> 00:17:35,240 Okay. Okay. 326 00:17:36,740 --> 00:17:38,410 Min kundeliste er desværre fuld. 327 00:17:41,990 --> 00:17:44,200 - Det er jeg ked af at høre. - Mm. 328 00:17:47,120 --> 00:17:48,510 Tak fordi du kom ind. 329 00:17:48,540 --> 00:17:51,640 Ja, forretningen er meget travl lige nu, men jeg... 330 00:17:51,670 --> 00:17:54,890 Jeg sætter stor pris på, at du kommer ind og det var en fornøjelse at møde dig. 331 00:17:57,380 --> 00:18:01,150 Lad mig i det mindste betale dig tilbage for din gennemtænkte analyse. 332 00:18:01,180 --> 00:18:02,180 Min fornøjelse. 333 00:18:02,640 --> 00:18:04,030 - Er du sikker? - Mm. Ja. 334 00:18:04,060 --> 00:18:07,350 Du ved, vi har partnerskaber med resorts over hele verden. 335 00:18:07,850 --> 00:18:10,910 Måske har du og dine lyst vil du være med på en lang weekend? 336 00:18:10,940 --> 00:18:12,580 - Ja. - Nå, det er et godt tilbud. 337 00:18:12,610 --> 00:18:14,940 Det er bare... Det er ikke et godt tidspunkt for mig. 338 00:18:17,700 --> 00:18:20,320 - Tak, hr. Del Rio. - Hav en god dag. 339 00:18:22,160 --> 00:18:23,960 Dude, er du... er du skør? 340 00:18:23,990 --> 00:18:26,050 Det var som at finde en vindende lottokupon 341 00:18:26,080 --> 00:18:27,770 på hælen af din sko efter at have forladt lortet, 342 00:18:27,790 --> 00:18:28,990 og du sendte ham lige til fods. 343 00:18:29,580 --> 00:18:31,890 Vi aner ikke, hvad hans tilhørsforhold er. 344 00:18:31,920 --> 00:18:34,960 Tilhørsforhold? Hvorfor, fordi han er latinamerikansk? Jeg mener, nu profilerer du. 345 00:18:35,210 --> 00:18:36,100 Nej. 346 00:18:36,130 --> 00:18:38,020 Nej. Du ved, hvad han gør, samvittighedsfuld Marty? 347 00:18:38,050 --> 00:18:39,980 Han fliser. Han arbejder i fugemasse. 348 00:18:40,010 --> 00:18:43,060 Hans portefølje så ud lidt mere forskelligartet end fliser. 349 00:18:43,890 --> 00:18:45,360 Okay. Ved du hvem du er? 350 00:18:45,390 --> 00:18:47,450 Du er den fyr, der laver alle sent til festen 351 00:18:47,480 --> 00:18:49,740 fordi du skal samle op din øremedicin. 352 00:18:49,770 --> 00:18:51,370 Det er godt. 353 00:18:51,400 --> 00:18:52,490 - Hm. - Det er en god en. 354 00:18:52,520 --> 00:18:53,520 Ja. 355 00:18:53,980 --> 00:18:55,860 Du dræber mig, fyr. 356 00:19:03,160 --> 00:19:04,800 Hov, hov, hov! 357 00:19:04,830 --> 00:19:07,170 Nemt, Wonder Woman. Hvad, kunne du ikke vente på os? 358 00:19:07,200 --> 00:19:08,380 Det er ikke tungt. 359 00:19:08,410 --> 00:19:10,140 - Hej, Scotty. - Hvordan har du det? 360 00:19:10,170 --> 00:19:13,350 - Fantastisk. Ser jeg ikke godt ud? - Åh, selvfølgelig. 361 00:19:13,380 --> 00:19:14,810 Her. 362 00:19:14,840 --> 00:19:16,350 Her. 363 00:19:16,380 --> 00:19:17,720 Er det ikke smukt? 364 00:19:18,300 --> 00:19:20,650 Pierces fik en ny, så de lod mig tage den. 365 00:19:20,680 --> 00:19:23,650 Nå, det er det mindste de kunne gøre, lige så hårdt som du arbejder for dem. 366 00:19:23,680 --> 00:19:25,140 Ah, jeg har brug for pengene. 367 00:19:25,850 --> 00:19:27,900 - Vent. For hvad? - For hvad? 368 00:19:27,930 --> 00:19:29,350 Du kan ikke købe squat med smil. 369 00:19:29,980 --> 00:19:33,120 Åh, min Gud. Du gav onkel Jack penge igen, gjorde du ikke? 370 00:19:33,150 --> 00:19:36,580 Øh, han har en rar idé. Jeg ved det ikke. 371 00:19:36,610 --> 00:19:39,960 Han har mange forretningsidéer, ikke? De kaldes alle "drikker". 372 00:19:39,990 --> 00:19:41,200 Både han og bedstefar. 373 00:19:41,860 --> 00:19:44,750 - Hvad er det her? - Åh, det her? 374 00:19:44,780 --> 00:19:47,260 Nå, ser du, du sætter orme på enden af krogen, 375 00:19:47,290 --> 00:19:49,220 og så putter du det i vandet, og du... 376 00:19:49,250 --> 00:19:51,130 Fucking smart-røv, denne her. 377 00:19:51,160 --> 00:19:53,890 Vi tager afsted på en fisketur efter vi har afleveret dit bord. 378 00:19:53,920 --> 00:19:55,850 Tak fordi du fik ham ud af huset. 379 00:19:55,880 --> 00:19:57,270 Åh. Her kommer det. 380 00:19:57,300 --> 00:19:59,480 Min matematiker søn. 381 00:19:59,510 --> 00:20:01,850 Jeg mener, du er klar over det du skal stå i en flod 382 00:20:01,880 --> 00:20:03,610 i timevis i gummiovertræksdragter? 383 00:20:03,640 --> 00:20:05,530 - De kaldes waders. - De kaldes waders. 384 00:20:05,550 --> 00:20:07,610 Åh. Uanset hvad. 385 00:20:07,640 --> 00:20:08,780 Så er det det her? 386 00:20:08,810 --> 00:20:10,280 For vi skal tilbage til dit sted 387 00:20:10,310 --> 00:20:11,910 - og så gå på vejen. - Hold da op. 388 00:20:11,940 --> 00:20:13,600 - Mor, jeg vil gøre det. - Hold da op. 389 00:20:14,440 --> 00:20:16,490 Åh, min Gud. Hun er ude af sig selv. 390 00:20:17,610 --> 00:20:18,610 mor? 391 00:20:19,610 --> 00:20:21,870 Okay, læg ikke vægt på det. 392 00:20:21,900 --> 00:20:24,130 - Jeg ringer til skadestuen, okay? - Jeg er okay. 393 00:20:24,160 --> 00:20:26,380 Kom nu. Giv mig din arm. Okay. 394 00:20:26,410 --> 00:20:27,630 Parat? En, to... 395 00:20:27,660 --> 00:20:30,010 - Okay. Okay. Du kører. - Ja. 396 00:20:30,040 --> 00:20:32,130 Bare pas på hendes ben... 397 00:20:32,160 --> 00:20:34,710 Pas på hendes ben. Her går vi. Let. 398 00:21:09,870 --> 00:21:12,500 - Hej? - Tag med mig nedenunder til en drink. 399 00:21:14,580 --> 00:21:15,750 Øh... 400 00:21:16,580 --> 00:21:20,100 Er ikke... Er det ikke, øh, lounge lukket? 401 00:21:20,130 --> 00:21:22,300 Ikke til os. 402 00:21:23,010 --> 00:21:25,260 Okay. Vi ses om lidt. 403 00:21:31,140 --> 00:21:33,020 Til en vinderrunde golf. 404 00:21:33,850 --> 00:21:35,770 - Jeg valgte en god partner. - Ja. 405 00:21:36,770 --> 00:21:37,860 Mmm. 406 00:21:39,650 --> 00:21:42,870 Denne cognac koster 175 dollars pr. drink. 407 00:21:42,900 --> 00:21:45,530 Jeg... Jeg har en fornemmelse, at det her handler om mere end golf. 408 00:21:48,280 --> 00:21:50,740 Jeg beundrer vejen du lider aldrig noget lort, Marty. 409 00:21:51,910 --> 00:21:53,160 Eller fodre den. 410 00:21:53,870 --> 00:21:55,210 Du eller Wendy. 411 00:21:55,750 --> 00:21:57,920 Hvem Elena i øvrigt elsker. 412 00:21:58,460 --> 00:22:00,260 Jeg tror, ​​hun vil forlade mig for hende. 413 00:22:00,290 --> 00:22:02,720 Jeg ville ikke blive overrasket. 414 00:22:02,750 --> 00:22:05,090 du ved, Wendy talte med hende om, hvad der skete. 415 00:22:06,340 --> 00:22:07,890 - Ulykken. - Ja. 416 00:22:08,840 --> 00:22:10,850 Vi gik igennem noget lignende. 417 00:22:11,680 --> 00:22:13,010 Det rystede os virkelig. 418 00:22:14,430 --> 00:22:15,430 Jeg er ked af det. 419 00:22:15,980 --> 00:22:17,870 Jeg kan ikke lide at tale så meget om det, men... 420 00:22:17,900 --> 00:22:20,580 du ved, der er altid en idiot siger, 421 00:22:20,610 --> 00:22:24,780 "Jeg ved, hvordan du har det," eller... "Alt sker af en grund." 422 00:22:29,490 --> 00:22:31,280 Jeg ved, du er tilbageholdende, men... 423 00:22:33,410 --> 00:22:34,830 Du skal arbejde for mig. 424 00:22:39,000 --> 00:22:40,380 For at rense dine penge. 425 00:22:42,250 --> 00:22:47,840 Du vil være i stand til at tjene nok til at have råd dine tipoldebørns undervisning. 426 00:22:48,340 --> 00:22:49,760 Du ved, hvordan det virker. 427 00:22:50,640 --> 00:22:52,850 Du tænker dit liv går én vej, og... 428 00:22:53,350 --> 00:22:55,520 så kigger du herover og det er anderledes. 429 00:22:56,390 --> 00:22:59,950 Sådan, i et øjeblik, det ændrer sig. 430 00:22:59,980 --> 00:23:03,400 - Grib, hvad du kan, mens du kan. - Jeg, bare, øh... 431 00:23:04,020 --> 00:23:05,150 Du ved... 432 00:23:06,360 --> 00:23:07,950 Hvad? risiciene? 433 00:23:10,660 --> 00:23:13,250 - Ja. - Nå, jeg forstår, 434 00:23:13,280 --> 00:23:16,760 men du behøver kun virkelig at bekymre dig om risiciene, hvis du er skødesløs eller dum. 435 00:23:16,790 --> 00:23:19,970 Og det er du hverken. Lad mig være ærlig. 436 00:23:20,000 --> 00:23:23,500 Min chef gav mig til opgave at finde en uberørt penge fyr. 437 00:23:24,210 --> 00:23:27,590 Så hvem jeg end vælger... kan være en risiko. 438 00:23:31,430 --> 00:23:32,840 Hvem er din chef? 439 00:23:35,510 --> 00:23:37,310 Du har en ret god idé, det er jeg sikker på. 440 00:23:41,980 --> 00:23:46,160 Der er topfirmaer, der handler med diskrete kunder hele tiden og... 441 00:23:46,190 --> 00:23:48,710 Jeg tog den portefølje til 50 investorer. 442 00:23:48,740 --> 00:23:51,830 Enten fangede de ikke nogen uoverensstemmelse 443 00:23:51,860 --> 00:23:54,530 eller de var bare for bange til... at sige fra. 444 00:23:55,910 --> 00:24:00,430 Jeg har brug for en, der ikke bare er genial, men som også har integritet. 445 00:24:00,460 --> 00:24:04,540 Fordi integritet, min ven... er skjoldet for grådighed og forfængelighed. 446 00:24:06,130 --> 00:24:08,640 Nå, du vil have nogen med integritet til at udføre et arbejde 447 00:24:08,670 --> 00:24:10,730 hvor de skal kassere deres etik. 448 00:24:10,760 --> 00:24:13,020 Taler du om samfundsetik eller din egen? 449 00:24:13,050 --> 00:24:15,050 Nå, sandsynligvis begge dele. Du ved... 450 00:24:15,550 --> 00:24:20,400 - mennesker lever i en social kontrakt, ikke? - Okay. Så hvilket job ville du tage? 451 00:24:20,430 --> 00:24:22,520 - Stor tobak? - Nej. 452 00:24:23,100 --> 00:24:24,440 JP Morgan? 453 00:24:26,400 --> 00:24:27,860 Hvad er forskellen? 454 00:24:29,780 --> 00:24:33,250 Sidstnævnte spiller på et marked der allerede eksisterer. 455 00:24:33,280 --> 00:24:36,920 Så du siger... det fordi du er ikke nødvendigvis producenten, 456 00:24:36,950 --> 00:24:39,460 du kan se en vej rundt etikkens sammenstød? 457 00:24:39,490 --> 00:24:43,970 Jeg vil påstå, at dette er en lille smule mere et komplekst problem. 458 00:24:44,000 --> 00:24:45,350 Okay, fair nok. 459 00:24:45,380 --> 00:24:47,920 Så lad os sige der var ikke en social kontrakt. 460 00:24:49,340 --> 00:24:50,880 Hvad er din etik? 461 00:24:52,050 --> 00:24:54,970 Den ene ting, der overtrumfer alle de andre? 462 00:24:56,050 --> 00:24:59,610 - For at beskytte og forsørge min familie. - Præcis. 463 00:24:59,640 --> 00:25:01,850 Du vil være i stand til at yde. 464 00:25:03,020 --> 00:25:04,730 Mere end du overhovedet kan drømme. 465 00:25:06,150 --> 00:25:09,480 Fordi du er den bedste Jeg har nogensinde set, Marty. 466 00:25:10,820 --> 00:25:13,780 Og vi vil beskytte dig. Men der er én ting, jeg spørger om. 467 00:25:15,660 --> 00:25:17,620 - Nej Bruce. - Bruce? 468 00:25:18,330 --> 00:25:21,840 Bruce startede virksomheden. Bruce er min bedste ven siden college. 469 00:25:21,870 --> 00:25:26,090 Og du ved, jeg vil vædde på, at du er sagen der generer dig med folk som Bruce, 470 00:25:26,120 --> 00:25:29,310 øh, er det samme som John Q. Offentligheden har brug for 471 00:25:29,340 --> 00:25:31,060 at føle sig sikker på at give ham sine penge. 472 00:25:31,090 --> 00:25:34,220 Og jeg ville have brug for de midler at vaske noget med nul detektion. 473 00:25:34,920 --> 00:25:39,360 Desuden ville han... han ville ikke have nogen grund overhovedet at håndtere dine konti. 474 00:25:39,390 --> 00:25:42,810 Så tilføj loyalitet til venner som en personlig etik, ikke? 475 00:25:43,770 --> 00:25:44,980 Ja. 476 00:25:45,850 --> 00:25:49,730 Er det mig eller lyder du som nogen der vil have koncerten? 477 00:25:50,270 --> 00:25:51,740 Nej. 478 00:25:51,770 --> 00:25:54,380 Det er bare sådan min hjerne fungerer. Bare udspille scenariet. 479 00:26:00,490 --> 00:26:03,790 I en anden verden... muligvis. 480 00:26:04,500 --> 00:26:07,170 Men i denne verden er... den der er virkeligheden... 481 00:26:09,290 --> 00:26:11,420 Wendy ville aldrig gå efter det. 482 00:26:15,300 --> 00:26:18,050 Og det kan jeg respektere. Tro mig. 483 00:26:23,810 --> 00:26:24,890 Skål. 484 00:26:32,770 --> 00:26:35,120 Louis Zehner, 37, fra Evanston, 485 00:26:35,150 --> 00:26:38,040 flytte millioner ind og ud af shell-selskaber i udlandet. 486 00:26:38,070 --> 00:26:41,040 - Terrorisme? - Det er mere end sandsynligt narkotikarelateret, sir. 487 00:26:41,070 --> 00:26:44,740 Åh, Jesus. Se... vi går efter bin Laden. 488 00:26:45,580 --> 00:26:47,800 Der er en forhandler hver tredje blokk i denne by. 489 00:26:47,830 --> 00:26:51,890 Ingen kæmper længere en krig mod stoffer. Okay? Bare arbejde med banken. 490 00:26:51,920 --> 00:26:55,350 Penge fyre som Zehner er vejen til at komme til kingpins. 491 00:26:55,380 --> 00:26:57,420 Bare gør dit skide arbejde, agent Petty. 492 00:26:59,260 --> 00:27:00,260 Du... 493 00:27:02,390 --> 00:27:03,910 Jeg er bare en skide revisor. 494 00:27:04,220 --> 00:27:06,610 Du er ikke bare revisor. 495 00:27:06,640 --> 00:27:10,990 - Scotty, fik du min recept? - Ja, det er oven på mikrobølgeovnen. 496 00:27:14,480 --> 00:27:18,570 Måske er det ikke kun arbejde det er årsag til stress. 497 00:27:19,650 --> 00:27:21,130 Nå... 498 00:27:21,160 --> 00:27:23,920 - generer det dig, at hun stadig er her? - Nej. 499 00:27:23,950 --> 00:27:27,050 Nej, jeg bare... Jeg ved hvordan I to har det med hinanden nogle gange. 500 00:27:27,080 --> 00:27:29,380 Nå, jeg mener, enten kommer hun sig her 501 00:27:29,410 --> 00:27:32,960 eller flopper rundt hos hende. Og så skal jeg tjekke hende hver dag. 502 00:27:33,670 --> 00:27:35,060 Hver dag? 503 00:27:35,090 --> 00:27:37,640 - Hver anden dag. - Åh, okay. 504 00:27:38,880 --> 00:27:41,190 Jeg siger bare, du bærer meget lige nu. 505 00:27:41,220 --> 00:27:44,400 Nej. Nej, det er bare... Dette er ikke, hvad jeg forestillede mig 506 00:27:44,430 --> 00:27:46,600 da jeg ville være føderal agent. 507 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 Okay. 508 00:27:50,850 --> 00:27:51,980 jeg er... 509 00:27:52,900 --> 00:27:57,160 Jeg er i Chicago, for fanden. Der er så meget mere, jeg kunne gøre. 510 00:27:57,190 --> 00:28:00,290 - Nå, så overfør. - Det er ikke så nemt. 511 00:28:00,320 --> 00:28:03,670 Hvorfor ikke? Jeg mener, livet er for kort til at være elendigt. 512 00:28:03,700 --> 00:28:06,170 Og for kort til dig at skulle høre om det hver dag? 513 00:28:06,200 --> 00:28:08,010 Ja. 514 00:28:08,040 --> 00:28:10,630 - Mange tak, Scotty. - Hvordan har du det, mor? 515 00:28:10,660 --> 00:28:13,330 Meget bedre. Jeg er ude af dit hår på ingen tid. 516 00:28:19,670 --> 00:28:21,390 Hvorfor lægger du makeup? 517 00:28:21,420 --> 00:28:24,690 Fordi mor har en jobsamtale. Gå ind i mit skab og få mine støvler, 518 00:28:24,720 --> 00:28:26,680 - ved siden af ​​mine sneakers. Tak. - Okay. 519 00:28:30,810 --> 00:28:33,200 Det er det. Lige der, skat. Perfektionere. 520 00:28:33,230 --> 00:28:35,400 Tak. Tak, skat. 521 00:28:35,900 --> 00:28:37,480 Hvad er en jobsamtale? 522 00:28:38,150 --> 00:28:41,870 En jobsamtale er, når... Det er når vi... 523 00:28:41,900 --> 00:28:44,880 Når mor går og hun møder nogen, og de stiller hende en masse spørgsmål, 524 00:28:44,910 --> 00:28:48,300 som, hvor gik hun i skole og hvor hun arbejdede før. 525 00:28:48,330 --> 00:28:50,800 Og de ville være absolut idioter ikke at ansætte dig. 526 00:28:50,830 --> 00:28:52,510 Og hvis de kan lide mor, 527 00:28:52,540 --> 00:28:54,540 de vil give hende penge at arbejde med dem. 528 00:28:55,330 --> 00:28:57,840 Men hvis du får et job, du vil ikke være her så meget. 529 00:28:58,500 --> 00:28:59,800 Åh, skat... 530 00:29:01,050 --> 00:29:02,600 Jeg vil altid være her for dig. 531 00:29:02,630 --> 00:29:04,850 Også selvom man ikke bare kan række hånden ud og rør mig, 532 00:29:04,880 --> 00:29:08,140 du kan altid ringe til mig og jeg vil altid ringe tilbage. Okay? 533 00:29:12,180 --> 00:29:14,240 Sådan en mors pige. 534 00:29:14,270 --> 00:29:15,570 Okay, jeg har brug for din hjælp i dag. 535 00:29:15,600 --> 00:29:17,330 Du skal have at passe far, okay? 536 00:29:17,360 --> 00:29:19,370 Sørg for, at han er rigtig god med Jonas. 537 00:29:19,400 --> 00:29:20,450 Okay. 538 00:29:20,480 --> 00:29:21,620 - Du har det her. - Okay. 539 00:29:21,650 --> 00:29:22,920 - Okay? Elsker også dig. - Jeg elsker dig. 540 00:29:22,940 --> 00:29:24,310 Farvel. 541 00:29:37,290 --> 00:29:40,270 - Lige her. Lige her! - Okay. Okay. Okay. 542 00:29:40,300 --> 00:29:41,810 Bøde. Her. 543 00:29:41,840 --> 00:29:43,230 Jeg kommer og henter dig. Hvad tid? 544 00:29:43,260 --> 00:29:45,510 Jeg ved det ikke. Jeg klarer mig. 545 00:29:47,180 --> 00:29:49,390 Elsker dig. 546 00:29:59,150 --> 00:30:00,410 - Hej. - Hej, pige. 547 00:30:00,440 --> 00:30:02,230 - Hej. Øh... - Kom ind. 548 00:30:27,630 --> 00:30:30,860 - Kender jeg dig, mand? - Sig til min mor at komme udenfor. 549 00:30:30,890 --> 00:30:32,760 Jeg ringer når jeg går! 550 00:30:37,020 --> 00:30:40,830 - Mor. Hvad fanden? - Jesus! Kom for fanden ud herfra! 551 00:30:40,860 --> 00:30:42,410 Nej. Giv mig det forbandede lort. 552 00:30:42,440 --> 00:30:44,440 Nej, stop det! 553 00:30:45,190 --> 00:30:46,820 Åh, for fanden! 554 00:30:51,910 --> 00:30:52,990 Vente. Hvor opbevarer du det? 555 00:30:54,700 --> 00:30:57,330 Gud, stop det! Stop det! 556 00:30:59,580 --> 00:31:01,080 - Jesus! - Vent! 557 00:31:03,000 --> 00:31:05,760 - Hold dig for fanden væk fra mig. - Hej. Stop. 558 00:31:06,300 --> 00:31:09,440 - Mor! Mor! - Rør for fanden ikke ved mig! 559 00:31:09,470 --> 00:31:10,520 Vente! Bare stop! 560 00:31:10,550 --> 00:31:12,570 Du rører mig igen, så hjælp mig Gud, 561 00:31:12,600 --> 00:31:15,030 Jeg fortæller dine chefer, at du overfaldt mig. 562 00:31:15,060 --> 00:31:18,560 - Hvad fanden er der galt med dig? - Dig! Hold dig for fanden væk fra mig! 563 00:31:19,890 --> 00:31:21,230 Fuck! 564 00:31:30,490 --> 00:31:32,630 Okay, er du klar? Tid til seng. Lad os gå. 565 00:31:32,660 --> 00:31:35,590 - Nej, bare en mere? - Mm-mm. 566 00:31:35,620 --> 00:31:38,880 Men jeg er tørstig. Jeg har brug for vand. 567 00:31:38,910 --> 00:31:42,090 Nå, hvad har det at gøre med tegnefilm, hva'? 568 00:31:42,120 --> 00:31:44,260 Du vil have mig til at tage dig noget vand, skat? 569 00:31:44,290 --> 00:31:46,500 Vi kan læse en historie før sengetid. 570 00:31:47,130 --> 00:31:48,800 Jeg vil have, at far skal gøre det. 571 00:31:50,880 --> 00:31:53,590 Far gør det. Lad os gå. Højre. 572 00:31:54,180 --> 00:31:56,860 - Puha! - Godnat, mor. 573 00:31:56,890 --> 00:31:58,350 Nat-nat. 574 00:32:14,450 --> 00:32:15,830 Der er du. 575 00:32:28,960 --> 00:32:31,010 - Jeg er ked af det. - Det behøver du ikke at være. 576 00:32:33,840 --> 00:32:36,300 Du skal vide, jeg får det bedre. jeg er. 577 00:32:38,100 --> 00:32:41,610 Og... jeg ved, jeg er... 578 00:32:41,640 --> 00:32:43,390 Jeg er meget klar over, at jeg har været... 579 00:32:44,770 --> 00:32:47,030 fjernt fra børnene og fra dig. 580 00:32:47,060 --> 00:32:50,900 Jeg kan bare ikke... Jeg kan ikke slippe denne følelse. 581 00:33:00,500 --> 00:33:02,540 Vidste du, at jeg plejede at gå i stykker ind i huse som barn? 582 00:33:04,870 --> 00:33:05,960 Du hvad? 583 00:33:06,880 --> 00:33:08,000 Mmm. 584 00:33:08,840 --> 00:33:11,420 Jeg mener, jeg ville ikke... Jeg ville ikke tage noget. Jeg ville bare... 585 00:33:13,590 --> 00:33:16,390 Jeg ville have en øl eller to. Så det gjorde jeg vist... 586 00:33:17,140 --> 00:33:19,310 Jeg tror jeg tog dem, men... 587 00:33:20,010 --> 00:33:21,600 Gud, det var så befriende. 588 00:33:22,350 --> 00:33:24,270 Føler sig bare som en anden. 589 00:33:25,350 --> 00:33:26,240 jeg ville... 590 00:33:26,270 --> 00:33:31,080 Jeg ville strække ud, jeg ville strække ud på disse store, slå-om-sofaer, og... 591 00:33:31,110 --> 00:33:32,450 Gud, jeg ville føle... 592 00:33:32,480 --> 00:33:35,330 bare dette rene stof under min... 593 00:33:35,360 --> 00:33:38,630 mine arme og mine ben, og åh, gud, det var bare... 594 00:33:38,660 --> 00:33:40,280 det var så behageligt. 595 00:33:44,660 --> 00:33:48,880 Og... Og så ville jeg blive ramt af det hårde virkeligheden, at jeg ikke hørte til der. 596 00:33:53,130 --> 00:33:54,920 Jeg hørte bare ikke til der. 597 00:33:56,300 --> 00:33:58,890 Og så ville jeg... Jeg ville handle lidt. jeg ville... 598 00:34:01,390 --> 00:34:03,980 Jeg ville flytte rundt på billedrammer, jeg ville... 599 00:34:06,440 --> 00:34:12,320 Jeg ville vende tandbørster på hovedet. Jeg ville putte blå madfarve i mælken. 600 00:34:17,990 --> 00:34:20,120 Og af en eller anden grund på det seneste... 601 00:34:22,120 --> 00:34:24,080 sådan har jeg haft det. 602 00:34:26,290 --> 00:34:27,790 Ligesom et bedrageri. 603 00:34:29,540 --> 00:34:31,930 Og det er sket siden før ulykken. 604 00:34:31,960 --> 00:34:34,920 Hvilket er okay. Jeg mener, jeg har kunnet at klare det, fordi... 605 00:34:35,670 --> 00:34:38,270 Jeg har altid vidst, at jeg tog rigtig god pleje af mine børn, 606 00:34:38,300 --> 00:34:39,770 og nu kan jeg ikke engang gøre det. 607 00:34:39,800 --> 00:34:43,030 Og jeg er... Jeg er bare i mit hoved hele tiden, og... 608 00:34:43,060 --> 00:34:48,270 Jeg er bare... Jeg er bare en stor, fed... eksistentielt rod. 609 00:34:55,740 --> 00:34:58,110 Hej. Vil du hen et sted? 610 00:34:59,200 --> 00:35:01,780 - Hvor? - På ferie. 611 00:35:02,240 --> 00:35:03,450 På vores budget? 612 00:35:04,870 --> 00:35:08,180 Jeg fik en potentiel kunde ind for lidt siden, 613 00:35:08,210 --> 00:35:11,330 og han har feriesteder overalt, og han tilbød en tur. 614 00:35:12,330 --> 00:35:14,810 Nå, det lyder som der er bånd knyttet. 615 00:35:14,840 --> 00:35:16,020 Nej. 616 00:35:16,050 --> 00:35:18,810 - Det er en tak. - For? 617 00:35:18,840 --> 00:35:20,380 Jeg kiggede hans portefølje igennem. 618 00:35:21,970 --> 00:35:25,060 Så hvorfor er denne potentielle kunde ikke en egentlig kunde? 619 00:35:26,850 --> 00:35:31,700 Nå, han siger, at han er i fliser, og det ved jeg ikke om han er. jeg gør ikke... 620 00:35:31,730 --> 00:35:35,750 Jeg ved ikke, om det er, du ved, Corleone med olivenolie... Jeg ved det ikke. 621 00:35:35,780 --> 00:35:38,000 Så hvad, Siger du, at denne fyr er i pøbelen? 622 00:35:38,030 --> 00:35:41,130 Jeg ved ikke, hvad fanden han er. Men det er... det er ærlig talt et tak. 623 00:35:41,160 --> 00:35:44,050 Og hvor mange penge jeg sparede ham, 624 00:35:44,080 --> 00:35:46,370 turen ville bare være en dråbe i spanden. 625 00:35:47,120 --> 00:35:50,160 Og hvad vil du gøre når han beder dig om at arbejde for ham igen? 626 00:35:52,370 --> 00:35:56,270 Jeg vil give ham mit bedste Bartleby efterligning, og jeg vil sige, 627 00:35:56,300 --> 00:35:57,760 "Jeg foretrækker at lade være." 628 00:35:59,550 --> 00:36:01,560 Kom nu. Vi har brug for en ferie. 629 00:36:01,590 --> 00:36:03,900 Hvis han beder mig kigge igennem hans portefølje en gang imellem, 630 00:36:03,930 --> 00:36:05,260 hvad er den store sag? 631 00:36:06,350 --> 00:36:10,660 Har du ikke altid ønsket mig at være mere spontan? 632 00:36:10,690 --> 00:36:13,150 - Hmm? Dette er det. - Mmm. 633 00:36:13,770 --> 00:36:15,270 Kom nu. Sig ja. 634 00:36:16,820 --> 00:36:19,490 - Det kunne være sjovt. - Ja, det kunne det. 635 00:36:23,740 --> 00:36:27,200 - Bliv ikke fanget, fyr. - Så sig ikke noget. 636 00:36:28,370 --> 00:36:30,450 Så hvad er det, du gør for Del, helt præcist? 637 00:36:31,290 --> 00:36:33,710 - Hvad? - Hvad gør du for Del? 638 00:36:34,170 --> 00:36:37,600 Gør vi ikke alle det samme lort? Hmm? 639 00:36:37,630 --> 00:36:41,510 Læg pengene gennem den skide vaskemaskine? 640 00:36:51,730 --> 00:36:53,690 Mind mig om aldrig at tvivle på dine instinkter. 641 00:36:54,650 --> 00:36:58,910 Åh. Nå, det krævede ikke noget instinkt for ikke at blande vodka og skotsk, kammerat. 642 00:36:58,940 --> 00:37:01,660 Jeg taler ikke om det, dude. Jeg taler om Del. 643 00:37:01,690 --> 00:37:02,990 Åh. Ham. 644 00:37:04,200 --> 00:37:05,450 Jeg ved det ikke. 645 00:37:06,660 --> 00:37:08,960 - Ved du ikke hvad? - Du ved det. 646 00:37:08,990 --> 00:37:11,300 Hov, du tænker ikke rigtigt at gøre dette, er du? 647 00:37:11,330 --> 00:37:13,830 Øh, nej, nej. Jeg mener ikke rigtig, men... 648 00:37:15,250 --> 00:37:17,080 Men... men hvad? 649 00:37:19,380 --> 00:37:23,140 Hypotetisk set er det... det er hvad jeg gør. 650 00:37:23,170 --> 00:37:25,940 Jeg flytter penge gennem konti. Jeg gør det allerede, ved du? 651 00:37:25,970 --> 00:37:27,400 - rigtigt. - Og... og... 652 00:37:27,430 --> 00:37:29,320 der er ingen måde, vi ville blive fanget medmindre nogen, 653 00:37:29,350 --> 00:37:31,400 dvs. du, løb deres mund. 654 00:37:31,430 --> 00:37:32,740 - Åh, åh, mig? - rigtigt. 655 00:37:32,770 --> 00:37:34,030 Virkelig? Laver du mig? 656 00:37:34,060 --> 00:37:36,700 Jeg ved, hvad karteller gør. Jeg har fandme set Traffic. 657 00:37:36,730 --> 00:37:39,580 Laver du mig? Hør, jeg er... Jeg er nede for hvad som helst. 658 00:37:39,610 --> 00:37:42,090 Okay? Men det er virkelig lige meget fordi du har den slags 659 00:37:42,110 --> 00:37:44,870 bemærkelsesværdig vane med at fortælle din kone alt. 660 00:37:44,900 --> 00:37:47,380 - Og hun vil aldrig gå efter det. - Det var det, jeg fortalte ham. 661 00:37:47,410 --> 00:37:48,630 Du kan holde det fra hende, 662 00:37:48,660 --> 00:37:51,920 men til sidst vil hun mærke det de ekstra nuller på bankkontoen. 663 00:37:51,950 --> 00:37:54,960 Okay? Bloody Mary bar. Sød. 664 00:37:58,670 --> 00:38:01,600 Hej, hej. Hvordan har du det? 665 00:38:01,630 --> 00:38:05,440 - Som om jeg er ved at tage på turné. - Det bagerste soveværelse er alt sammen sat op. 666 00:38:05,470 --> 00:38:07,770 Mm. Snorker han stadig som en baby dinosaur? 667 00:38:08,890 --> 00:38:11,280 Mor, du kan sove udenfor i vores telt, hvis du vil. 668 00:38:11,310 --> 00:38:13,030 Jeg satte nogle ørepropper på dit natbord. 669 00:38:13,060 --> 00:38:14,950 Åh, hej, hvor skal jeg lægge din recept? 670 00:38:14,980 --> 00:38:18,450 I skraldespanden. Jeg har det fint med ibuprofen. 671 00:38:18,480 --> 00:38:20,900 Det jeg virkelig mangler er et porcelæns toilet. 672 00:38:21,730 --> 00:38:24,460 Hvis jeg ser en gryde igen, vil jeg skrige. 673 00:38:24,490 --> 00:38:27,960 Mor, jeg... øh, okay. Jeg sætter stænger derinde for dig. 674 00:38:27,990 --> 00:38:30,800 Og glem ikke lægen sagde at holde det højt. 675 00:38:31,910 --> 00:38:33,760 - Her er hyggeligt. - Mm-hmm. 676 00:38:33,790 --> 00:38:35,220 Hola, dagspa. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 677 00:38:37,330 --> 00:38:38,620 Du ved, øh... 678 00:38:40,250 --> 00:38:44,390 Del gav mig et meget generøst tilbud at arbejde for ham, 679 00:38:44,420 --> 00:38:46,840 og det er præcis, hvad vi troede, det var. 680 00:38:48,340 --> 00:38:51,800 Nå, vi vidste, at det sandsynligvis var det vil ske. Siger du nej til ham? 681 00:38:54,180 --> 00:38:55,180 Marty? 682 00:38:56,810 --> 00:38:57,810 Hvad sagde du? 683 00:38:58,350 --> 00:39:01,770 Jeg afviste ham. Jeg mener, du ved... 684 00:39:02,520 --> 00:39:03,820 Nej, jeg ved det ikke. 685 00:39:06,280 --> 00:39:08,110 Er der noget du vil diskutere? 686 00:39:09,280 --> 00:39:10,990 Nej. Det tror jeg ikke. 687 00:39:11,530 --> 00:39:12,530 Er du sikker? 688 00:39:13,450 --> 00:39:14,540 Jeg ved det ikke. 689 00:39:15,700 --> 00:39:19,090 Jeg ville gøre det... rigtig godt. 690 00:39:19,120 --> 00:39:20,670 Nå, selvfølgelig ville du det. 691 00:39:21,670 --> 00:39:24,350 - Tilbuddet er fantastisk. - Det er jeg sikker på. 692 00:39:24,380 --> 00:39:27,980 Men det her... det er ikke noget vi kan virkelig overveje, er det? 693 00:39:28,010 --> 00:39:30,350 Sandsynligvis ikke, men øh... 694 00:39:30,380 --> 00:39:32,310 intet galt med at tale om det, ikke? 695 00:39:32,340 --> 00:39:33,640 Bare taler. 696 00:39:37,020 --> 00:39:40,060 Okay. Sig det, "Bare taler." 697 00:39:40,600 --> 00:39:42,870 Spil det ud. Navngiv de professionelle. 698 00:39:42,900 --> 00:39:44,910 Se, jeg mener selvfølgelig pengene. 699 00:39:44,940 --> 00:39:46,830 - Mm-hmm. - Jeg kunne virkelig udvikle forretningen. 700 00:39:46,860 --> 00:39:49,500 Jeg kunne handle på niveauet Jeg har altid ønsket mig. 701 00:39:49,530 --> 00:39:51,450 Okay. Så hvor mange penge taler vi om? 702 00:39:52,410 --> 00:39:55,380 Jeg mener, ingen vil tage fejl af mig for Warren Buffet, men Wendy... 703 00:39:57,830 --> 00:39:59,000 Vi ville være gode. 704 00:40:01,290 --> 00:40:02,540 Godt som i...? 705 00:40:03,460 --> 00:40:07,500 Som i aldrig nogensinde at skulle bekymre sig om penge igen. 706 00:40:10,260 --> 00:40:11,260 Nogensinde. 707 00:40:12,180 --> 00:40:13,180 Wow. 708 00:40:18,390 --> 00:40:19,390 Ulemper? 709 00:40:20,020 --> 00:40:21,140 - Fængsel. - Mm. 710 00:40:21,730 --> 00:40:24,190 At forlade din familie, at pisse et kartel af. 711 00:40:24,810 --> 00:40:27,440 De ting ville aldrig ske. 712 00:40:28,650 --> 00:40:32,170 Og jeg ville ikke være et muldyr. Jeg ville ikke være en forhandler. 713 00:40:32,200 --> 00:40:35,200 Jeg ville bare skubbe min mus omkring mit skrivebord. 714 00:40:36,030 --> 00:40:37,710 Hvad synes Bruce? 715 00:40:37,740 --> 00:40:39,470 Få det her. Med al hans bravader, 716 00:40:39,500 --> 00:40:42,720 han regnede med dig lukker den ned med det samme. 717 00:40:42,750 --> 00:40:46,180 Nå, han kender mig ikke som dig. 718 00:40:46,210 --> 00:40:48,460 Mm-mm. Det gør han ikke. 719 00:40:50,090 --> 00:40:53,340 Tja, selvom du... hvis vi gjorde dette, mener jeg... 720 00:40:54,010 --> 00:40:56,300 - Det er ikke sådan, at du ville stjæle. - Det er rigtigt. 721 00:40:56,930 --> 00:40:58,100 Jeg ville ikke. 722 00:41:07,110 --> 00:41:09,150 Vi kan ikke... Vi kan ikke gøre det her. 723 00:41:10,190 --> 00:41:12,440 - Kan vi? - Hvorfor kan vi ikke gøre det? 724 00:41:15,860 --> 00:41:17,530 Vil du virkelig gøre det her? 725 00:41:20,700 --> 00:41:22,080 Skal vi gøre det her? 726 00:41:27,580 --> 00:41:28,590 Nå... 727 00:41:32,670 --> 00:41:34,380 Jeg har det godt med det, hvis du er. 728 00:41:36,550 --> 00:41:37,720 Samme her. 729 00:41:39,060 --> 00:41:40,850 Så tror jeg, vi virkelig vil gøre det her. 730 00:41:41,520 --> 00:41:43,070 - Ja? - Hmm? 731 00:41:43,100 --> 00:41:45,190 - Gør vi det? - Mm. 732 00:41:47,520 --> 00:41:48,860 - Hmm? - Mm. 733 00:41:51,030 --> 00:41:52,230 Det tror jeg nok. 734 00:41:53,440 --> 00:41:54,610 Ja. 735 00:41:56,990 --> 00:41:57,990 Okay. 736 00:42:15,920 --> 00:42:17,730 - Ma. - Ja? 737 00:42:17,760 --> 00:42:21,190 Tag venligst disse. Bare så du kan sove. 738 00:42:21,220 --> 00:42:25,070 - Jeg har ikke brug for dem. - Jeg ved, du er hård, mor. 739 00:42:25,100 --> 00:42:28,570 Alle i denne verden ved, at du er hård. Du behøver ikke bevise noget her. 740 00:42:28,600 --> 00:42:31,270 Jeg sagde nej. Jeg vil ikke have dem. 741 00:42:32,110 --> 00:42:34,870 Se, der er ingen præmier for lidelse. 742 00:42:34,900 --> 00:42:37,080 Du føler dig bare lort. 743 00:42:37,110 --> 00:42:39,450 Og jeg hader at se dig sådan her. Venligst... 744 00:42:40,070 --> 00:42:42,780 indtil du har det bedre, tak... 745 00:42:44,330 --> 00:42:45,330 For mig. 746 00:42:48,870 --> 00:42:51,630 - Bare denne ene gang. - Her, her, her. 747 00:43:12,110 --> 00:43:13,700 Ingen forbandet måde! 748 00:43:13,730 --> 00:43:16,610 - Jeg tror, ​​videnskaben ville være uenig. - Du var i rummet. 749 00:43:17,150 --> 00:43:19,250 Du hørte dem sige, at... 750 00:43:19,280 --> 00:43:22,670 chancerne for, at vi bliver gravide igen var praktisk talt nul. 751 00:43:22,700 --> 00:43:24,950 Og jeg kom knap nok igennem Jonas' graviditet. 752 00:43:26,040 --> 00:43:27,450 Ja. Jeg husker. 753 00:43:31,290 --> 00:43:32,600 Hvad tænker du på? 754 00:43:32,630 --> 00:43:34,680 Det vil jeg gerne gøre hvad end du vil gøre. 755 00:43:34,710 --> 00:43:36,020 - Åh, kom nu. - Det er rigtigt. 756 00:43:36,050 --> 00:43:38,270 Kom nu, det er ikke fair. Dette er ikke Schweiz. 757 00:43:38,300 --> 00:43:40,980 Du kan ikke forblive neutral her. Jeg vil have dit input. 758 00:43:41,010 --> 00:43:43,190 Nå, økonomisk set, Wendy... 759 00:43:43,220 --> 00:43:45,110 det kunne være hårdt. 760 00:43:45,140 --> 00:43:48,860 Nej, jeg ved det. jeg mener, Jeg kan faktisk ikke se, hvordan vi klarede os. 761 00:43:48,890 --> 00:43:53,280 Men, øh, vi sagde det samme med Jonas. 762 00:43:53,310 --> 00:43:55,870 - Og kunne du overhovedet forestille dig? - Åh, Gud, nej. 763 00:43:55,900 --> 00:43:57,040 - Nej. - Så... 764 00:43:59,700 --> 00:44:00,900 Så... 765 00:44:02,070 --> 00:44:04,160 Så du siger, at du vil have det? 766 00:44:05,030 --> 00:44:06,130 Det sagde jeg ikke. 767 00:44:06,160 --> 00:44:09,130 Jeg siger, at hvis vi besluttede at gøre det, at vi kunne få det til at fungere. 768 00:44:09,160 --> 00:44:11,220 Nej, selvfølgelig. Selvfølgelig. Jeg ved det. 769 00:44:11,250 --> 00:44:15,310 Jeg mener, hvis vi fik denne baby, ville jeg nogensinde gå tilbage på arbejde igen? 770 00:44:15,340 --> 00:44:16,970 Jeg kan bare ikke se, hvordan det kunne ske. 771 00:44:17,000 --> 00:44:19,810 Og det er bare noget jeg... Jeg skal gøre. 772 00:44:19,840 --> 00:44:22,050 Ja. Du burde. Det har du al ret til. 773 00:44:22,840 --> 00:44:24,900 Men så på den anden side, hvad hvis vi, du ved, 774 00:44:24,930 --> 00:44:27,240 gå ned ad vejen fem år, vi kigger på hinanden og siger: 775 00:44:27,260 --> 00:44:29,150 "Gud, vi burde... vi burde have gjort det." 776 00:44:29,180 --> 00:44:30,570 Mm. 777 00:44:30,600 --> 00:44:33,370 Hvad hvis denne baby ville vokse op at helbrede kræft eller noget? 778 00:44:33,400 --> 00:44:35,240 Den slags historier hører man hele tiden. 779 00:44:35,270 --> 00:44:38,500 Alle de historier om alle de babyer, der helbreder kræft. 780 00:44:38,530 --> 00:44:40,590 - Nej, du ved, hvad jeg mener. - Der er 12 af dem. 781 00:44:40,610 --> 00:44:43,280 Folk der siger at de var et uheld. 782 00:44:44,200 --> 00:44:45,820 Jeg mener, for helvede, jeg var en ulykke. 783 00:44:53,670 --> 00:44:57,180 Ville jeg være en frygtelig person hvis jeg sagde, at jeg ikke ville have denne baby? 784 00:44:57,210 --> 00:45:00,340 Nej, skat. Du ville aldrig være en forfærdelig person. 785 00:45:02,260 --> 00:45:04,520 Bare... Du ved, alt ville ændre sig igen. 786 00:45:04,550 --> 00:45:08,440 Jeg havde bare lyst mine fødder var tilbage på jorden. 787 00:45:08,470 --> 00:45:12,240 Tja, teoretisk set, øh, enhver beslutning, der nogensinde er truffet, 788 00:45:12,270 --> 00:45:13,860 lige meget hvor lille, 789 00:45:13,890 --> 00:45:18,150 øh, kan potentielt fremkalde en kæmpe forandring rundt om i verden. 790 00:45:20,400 --> 00:45:22,440 Du tager for eksempel Mr. Buddy Holly. 791 00:45:24,320 --> 00:45:26,250 ♪ Når du siger farvel ♪ 792 00:45:26,280 --> 00:45:30,800 ♪ Ja, det bliver dagen Når du får mig til at græde ♪ 793 00:45:30,830 --> 00:45:33,290 - ♪ Du siger, at du tager afsted... ♪ - Åh, for fanden! 794 00:45:35,000 --> 00:45:36,040 Marty, pas på. 795 00:46:06,410 --> 00:46:08,460 Hej. 796 00:46:08,490 --> 00:46:09,840 Hej. 797 00:46:09,870 --> 00:46:13,410 Øh, så, hey, øh... vi er med. 798 00:46:15,750 --> 00:46:17,580 Dette kræver en drink. 799 00:46:20,460 --> 00:46:23,760 Åh, og øh... Louis? 800 00:46:24,760 --> 00:46:27,020 Dine tjenester er ikke længere nødvendige. 801 00:46:27,050 --> 00:46:30,110 - Hvad taler du om? Del? Del? - Jeg vidste ikke, at jeg tog hans job. 802 00:46:30,140 --> 00:46:32,280 Nej. Louis ville ikke være det hænger meget rundt alligevel, 803 00:46:32,310 --> 00:46:34,070 fordi han er en snyder. 804 00:46:34,100 --> 00:46:38,190 Han er sin kone utro og i erhvervslivet. Han snyder endda i golf. 805 00:46:38,980 --> 00:46:41,240 Og snydere bliver til sidst fanget. 806 00:46:41,270 --> 00:46:42,830 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 807 00:46:43,320 --> 00:46:45,650 Og det er blevet klart for mig... 808 00:46:46,320 --> 00:46:49,290 den meget reelle mulighed at du har arbejdet med FB. 809 00:46:49,320 --> 00:46:52,670 Jeg sværger på min forbandede søns liv, Jeg talte ikke med nogen... 810 00:46:52,700 --> 00:46:54,750 Stop! Stop. 811 00:46:55,500 --> 00:46:57,590 Se, Louis, jeg er en troende 812 00:46:57,620 --> 00:47:01,540 at der er tidspunkter, hvor tingene er beslægtede i universet. 813 00:47:01,960 --> 00:47:04,310 Hvad kalder de det i den film med dinosaurerne? 814 00:47:04,340 --> 00:47:05,880 Ah, rigtigt. Kaos. 815 00:47:06,470 --> 00:47:09,360 Ser du, de amerikanske myndigheder snoede rundt, 816 00:47:09,390 --> 00:47:14,230 hvilket fik dig til at lave nogle pissefattigt forsøg på at dække dine spor. 817 00:47:14,260 --> 00:47:17,820 Hvilket tillod en kloge person ligesom Marty Byrde 818 00:47:17,850 --> 00:47:21,240 at identificere dit sjuskede arbejde og tyvemåder. 819 00:47:21,270 --> 00:47:25,250 Hvilket så inspirerer mig at forfølge hr. Byrde, 820 00:47:25,280 --> 00:47:29,000 og dette giver mig mulighed for at undvære dig. Er det ikke noget, hva'? 821 00:47:29,030 --> 00:47:33,040 Den vidunderlige konvergens mellem årsag og virkning, 822 00:47:33,070 --> 00:47:34,700 og lidt held og lykke. 823 00:47:36,410 --> 00:47:38,370 Uheld i dit tilfælde, Louis. 824 00:47:40,830 --> 00:47:44,430 Universet er et sjovt, sjovt sted 825 00:47:44,460 --> 00:47:47,060 - med alt dets... kaos. - Nej, nej, nej! 826 00:48:07,570 --> 00:48:10,740 Åh, Gud! Jesus Kristus! 827 00:48:18,580 --> 00:48:19,960 Hvad vil du have, jeg skal gøre med dem? 828 00:48:22,330 --> 00:48:24,170 Gem dem til en regnvejrsdag. 829 00:48:36,890 --> 00:48:40,980 Du ved ikke hvor vidunderligt det er at have nogen ombord, som jeg kan stole på.